‫"إن كان خصمك سريع الغضب، اسعَ إلى إغاظته."‬
‫"(صن تزو)"‬
‫"قبل الاجتماع السابق للمباراة..."‬
‫هذا التدقيق المحاسبي‬ ‫يقوّض صناعات "إغلسياس".‬
‫بالأمس، اضطررت إلى فصل‬ ‫600 موظف من مصنع الصابون.‬
‫أشخاص قضوا حياتهم في العمل معنا،‬ ‫اضطررت للاستغناء عنهم.‬
‫بمنتهى البساطة.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لكم،‬ ‫لا أستطيع دفع رواتبكم.‬
‫أعرف أنك تريدين‬ ‫شراء تقويم لأسنان "أنجيليك".‬
‫هذا ذنبي.‬
‫سامحوني.‬
‫لم لم تبعث رسالة عبر "واتساب"؟‬
‫"خافا".‬
‫هذه بداية نهاية صناعات "إغلسياس".‬
‫سنفلس.‬
‫هل ستبكي؟‬
‫كما بكيت حين خسرت "ريسك"؟‬
‫هذه ليست لعبة جماعية على اللوح.‬
‫هذا واقع أيها البغيض!‬
‫مهلاً!‬
‫حسناً، يجب أن نكون سعداء‬ ‫لأننا وصلنا إلى التصفيات.‬
‫بالضبط.‬
‫سأنصرف، لدي ضغوط كثيرة تمنعني من التركيز.‬
‫- سأذهب إلى الاجتماع السابق للمباراة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا. تباً لك! لم تأخذين اللاعبين؟‬
‫لا يمكنك أخذهم. كيف أحقق ربحاً‬ ‫من "تلفاز (كويرفوس)" من دونهم؟‬
‫حسناً، ابحثوا عن حل ثم أخبروني.‬
‫شكراً لدعمك. استمتعي بوقتك بحق السماء.‬
‫لا أبالي، ابحثوا عن حل.‬
‫ما يجب أن نفعله‬
‫هو الضغط على "كواو"‬ ‫لإنهاء التدقيق المحاسبي اللعين.‬
‫اسمعوا.‬
‫"تلفاز (كويرفوس)" ناجح.‬
‫لم يشاهدنا الناس؟‬
‫لم لا نقدّم محتوى،‬ ‫برنامجاً تسجيلياً للمنصة،‬
‫لا أعرف، خبراً أو نشرة،‬
‫نتحدث فيها عن الأضرار التي يسببها لنا‬ ‫"غاسبار" و"كواو"؟‬
‫نوضّح أن "موكتيزوما"‬
‫هو سبب التدقيق المحاسبي،‬
‫وعندها سيلومه الناس‬
‫لأنه سبّب الأزمة الاقتصادية‬ ‫في "نويفو توليدو".‬
‫فكرة لا بأس بها يا "خافا".‬
‫سأحاول إقناعهم بعدم إعطاء الاستاد‬ ‫إلى "غاسبار".‬
‫إذن، سأتناول الغداء مع "مالدونادو"،‬
‫وأحاول إقناعه. معذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعرف لم تصرين على الحديث، أنا لا أفهمك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا أفهم ما تقول.‬
‫أعتقد أنها تطلب منك الإذن‬ ‫لتذهب إلى بلدتها.‬
‫الآن؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن أحضر اجتماعاً مع "مالدونادو".‬ ‫كيف أذهب ومعي "فالنتين"؟‬
‫تقول إنها حالة طوارئ عائلية.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لم لا تتركين "فالنتين" معي؟‬ ‫سأعتني به حتى تعودين.‬
‫تعال أيها البطل.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، بكل سرور. سأبقى معه.‬ ‫سنلعب قليلاً، بينما تنقذين العالم.‬
‫ولعلك تنقذين هذه الشركة أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً.‬
‫- حظاً موفقاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً يا "خافي"، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أتعرف فيما كنت أفكر؟‬
‫تبينت أننا لم نجد الفرصة‬ ‫ليتعرف كل منا بالآخر.‬
‫- لا.‬ ‫- لذا، أردت أن أسألك‬
‫إن كنت تقبل دعوتي إلى العشاء.‬
‫لا أظن أن زوجتي ستحبذ الفكرة.‬
‫ألا تسمح لك زوجتك‬ ‫بحضور عشاء مع رفيقتك في العمل؟‬
‫الأمر ليس كذلك، لحظة واحدة.‬
‫الجنس ليس حياتي.‬
‫شكراً، لكنني لا أستطيع.‬
‫يمكنكما تناول القهوة فيما بعد.‬
‫يجب أن نعمل.‬
‫لنجلس من فضلكم.‬
‫- اسمحي لي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"أوكتافيو"، أخبرني.‬
‫كيف يسير اختيار أماكن المباريات؟‬
‫سيُقسم كأس العالم بين 5 أماكن.‬
‫بما أنها 15 مباراة،‬ ‫ستُقام 3 مباريات في كل استاد.‬
‫ستكون من بينها 3 مدن كبرى،‬ ‫"مكسيكو سيتي" و"مونتيري" و"غوادالاخارا".‬
‫باقي المباريات ستكون في مدينتين أصغر.‬
‫سيُبنى الاستاد الجديد‬ ‫في إحدى هاتين المدينتين‬
‫بما أن المدن الكبرى‬ ‫لديها بالفعل ملاعب مُجهَّزة.‬
‫أجل، لدي سؤال،‬ ‫هل سنختار هاتين المدينتين الصغيرتين؟‬
‫أجل، الاختيار بين "نويفو توليدو" و"ليون"‬ ‫و"باتشوكا" و"بويبلا".‬
‫ومتى سيجري اتخاذ القرار النهائي في تصوركم؟‬
‫هذا الأسبوع.‬
‫حسناً.‬
‫أي أن الاحتمالات لا تزال مفتوحة.‬
‫لكنها ستُغلق.‬
‫حسناً. جذبنا أنظار الناس بالفعل،‬
‫لذا فكرت، لم لا ننتج برنامجاً‬ ‫لـ"تلفاز (كويرفوس)"‬
‫نتحدث فيه عن الأضرار التي يسببها‬ ‫البغيضان "كواو" و"غاسبار"؟‬
‫ثم، حدثت نفسي قائلاً،‬
‫ألا أعرف شخصاً خبيراً بالصحافة؟‬
‫وأود أن أعرف رأيك.‬
‫أعتقد أنني أستطيع أن أروي القصة كاملة،‬
‫وأتحدث عن تفشي الفساد في الاتحاد،‬
‫ولعلنا نصور فيلماً وثائقياً‬ ‫مثل "غيت مي روجر ستون"،‬
‫حيث سردوا كل الأعمال القذرة التي قام بها‬ ‫"ترامب" للوصول إلى الرئاسة. صحيح؟‬
‫سيدفع "كواو" ثمناً غالياً‬ ‫لوضعنا تحت التدقيق المحاسبي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وأنت أيضاً يا "ماري لوس". سيفيدك ذلك.‬
‫اسمعي، أمر "كواو" بالتدقيق المحاسبي‬ ‫بناء على طلب "غاسبار"‬
‫ما عليك فعله هو التخلص من "غاسبار".‬
‫هذا أشبه بإسقاط طائرة بحجر.‬
‫يمكنك إسقاط طائرة بحجر لو عرفت موطن ضعفها.‬
‫حسناً، وما موطن ضعفه؟‬
‫بدأتْ تعلُّم فن "تاي تشي"،‬ ‫لكنها لم تتقنه كلياً.‬
‫مع أبيك.‬
‫إلى الأسفل.‬
‫موطن ضعفه "موريسيو سيرون"،‬ ‫رب عمله، الذي لا يطيقه.‬
‫لطالما أراد أن يفصله.‬
‫يُشاع أنه يبحث عن بديل.‬
‫إن فشل "غاسبار" في إسقاط‬ ‫فريق "كويرفوس" قبل نهاية الموسم،‬
‫سيضيع.‬
‫لو انتظرت حتى نهاية الموسم،‬
‫سيفلس فريق "كويرفوس" وصناعات "إغلسياس".‬
‫وما همك بصناعات "إغلسياس"؟‬
‫تعتمد كثير من الوظائف على تلك الشركة.‬
‫أنت طيبة القلب.‬
‫اسمعي، لو أردت إيذاءه،‬ ‫فعليك التعجيل بالعملية،‬
‫عليك تنظيم الخطوات.‬
‫يريد "سيرون" استاد كأس العالم الجديد.‬ ‫يجب أن تمنعيه من الحصول عليه.‬
‫إن لم ينجح "غاسبار"، سوف...‬
‫يفصله. فهمت، لكن‬
‫"مالدونادو" و"غاسبار" يتحكمان في الاتحاد.‬
‫إلا لو أحدثت وقيعة بينهما و...‬ ‫فرقت بينهما.‬
‫كيف؟‬
‫بالتقرب إلى "مالدونادو".‬
‫يتعاون "غاسبار" و"مالدونادو"‬ ‫من أجل الحفاظ على السلام‬
‫واحتكار قناتي التلفاز للاتحاد.‬
‫بالطبع، أتمنى أن تكون هناك‬ ‫3 قنوات بدلاً من قناتين.‬
‫ألا تظن أن "مالدونادو" سيرتاب في أمري‬ ‫لو تقربت إليه إذ فجأة؟‬
‫"ماري لوس"، كلانا يعرف أنك تعاملت‬ ‫من قبل مع رجال مثله.‬
‫يمكنك فعل ذلك.‬
‫لو أجريت المقابلة، هل توفرين لي عملاً‬ ‫في "تلفاز (كويرفوس)"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫رائع، لنجر المقابلة.‬
‫رائع، لنبدأ من فضلكم.‬
‫أرجو الهدوء يا رفاق من فضلكم. سنبدأ.‬
‫بعد 4، 3، 2...‬
‫إذن، أتقول إن موارد "غاسبار" موجَّهة‬ ‫ضد "كويرفوس" بشكل مُعلَن؟‬
‫أجل، تماماً.‬
‫يكلف كل من يعمل لديه‬ ‫بتشويه سمعة نادي "كويرفوس"‬
‫ومدح فريق "تارانتولاس" طوال الوقت.‬
‫هذا فظيع. يطالبنا "غاسبار" دائماً بالإعلان‬
‫عن المنتجات، كهذا المنتج.‬
‫رقائق البطاطا. إنها أكثر من مثالية.‬
‫أجل، هلّا نتابع؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- أكثر من مثالية.‬
‫لنوقف التصوير، رجاءً.‬
‫تفضل.‬
‫كان شهياً.‬
‫أقسم لك.‬
‫مرحباً، طاب مساؤكم.‬
‫لن تصدقوا ما حدث،‬
‫لكن في حفل الزفاف،‬
‫بدأت الساقطة الجالسة بجواري‬
‫تفرك قضيبي بيدها‬
‫طوال وقت العشاء. أجل.‬
‫ثم أخذتها إلى الحمام‬
‫وأثناء الزفاف، بينما كانت زوجتي في الحفل،‬
‫ضاجعت تلك الساقطة.‬
‫حسناً.‬
‫كنت مع فتاة مجنونة في العشرين‬ ‫اصطحبتها إلى "تولوم"،‬
‫وبمجرد أن قذفت،‬
‫بدأت تلعق قضيبي لأضاجعها مرة أخرى.‬
‫مثل بعض الفرق، أليس كذلك؟‬
‫انظروا، ها هي.‬
‫- بربك.‬ ‫- إنها مثيرة بحق السماء.‬
‫هذا مضحك جداً.‬ ‫أنا أيضاً قمت برحلة ذات مرة.‬
‫مع صديقتي "أيرين".‬
‫كان عمرنا 17 عاماً تقريباً‬ ‫وذهبنا إلى "بنما"‬
‫مع بعض المدراء التنفيذيين‬
‫وكنا نحب الهروب إلى هناك.‬
‫ذات يوم، وجدنا شاطئاً، شبه... مهجور.‬
‫أحببناه كثيراً، لأننا كنا نستطيع‬ ‫اكتساب السمرة عاريتين.‬
‫ذات يوم، سمعنا حفيف الأشجار من خلفنا،‬
‫فتملكنا الخوف. التفتنا فرأينا صبياً‬
‫جالساً، يراقبنا.‬
‫نادته "أيرين" فاقترب.‬
‫أمسكت بيده‬
‫ووضعتها على نهدها،‬
‫وكان لا يزال لزجاً جداً من ماء البحر،‬
‫وفي تلك اللحظة،‬ ‫سمعت شيئاً يتحرك وراء الأشجار‬
‫فنظرت إلى هناك، لأرى صبياً آخر،‬
‫بشرته شبه سمراء،‬
‫لكنني طلبت منه أن يقترب.‬
‫فاقترب.‬
‫قررت أن أخلع سروال السباحة الذي يرتديه‬
‫ووضعت قضيبه في فمي.‬
‫كانت "أيرين" مستلقية على ظهرها‬
‫ليتمكن رفيقها من الولوج بشكل صحيح،‬
‫فحذوت حذوها.‬
‫كنت مبتلة جداً،‬
‫مبتلة للغاية،‬
‫أعتقد أنني بلغت الذروة بمجرد أن بدأنا.‬
‫طلبت أيرين مني تغيير الوضعية.‬
‫أعطتني رفيقها لأن قضيبه لم يكن منتصباً.‬
‫ووضعته في فمي.‬
‫بدأت في لعقه مرة وأخرى.‬
‫إلى أن انتصب بشدة مجدداً.‬
‫ثم اعتليتُه.‬
‫وبدأت في مضاجعته.‬
‫أهتز مرة فأخرى.‬
‫شعرت به في داخلي...‬
‫لكنني كنت قد بدأت أشعر بدُوار.‬
‫كان الأوان قد فات.‬
‫وأفُلت الشمس.‬
‫ثم ذهبت إلى غرفتي بالفندق،‬ ‫لأن حبيبي كان في انتظاري،‬
‫وأوينا إلى الفراش، من دون أن أستحم...‬
‫وفجأة، اعتلاني‬
‫وأدخل قضيبه. أتذكر رائحة "الويسكي"،‬
‫والسيجار والتبغ،‬
‫وشعره الأشيب.‬
‫قذف بسعادة كالخنزير.‬
‫وتظاهرت ببلوغ الذروة أيضاً.‬
‫أدار لي ظهره وخلد إلى النوم.‬
‫بالطبع، لم يتبين أنني لم أبلغ الذروة.‬
‫لأن غروره يمنعه دائماً‬
‫من أن يفهم أن الأشياء‬ ‫التي تمنحه الثقة بالنفس‬
‫كاذبة دائماً.‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن أرد على هذا الاتصال.‬ ‫آسفة يا رفاق، سأعود على الفور.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"ماري لوس"!‬
‫أردت أن أعتذر عن هؤلاء الرجال.‬ ‫أحياناً يتصرفون بحماقة شديدة.‬
‫أردت أن أسألك لو تريدين الذهاب‬ ‫إلى العشاء ذات ليلة.‬
‫كرفيقَي عمل.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫هل تعرّضتَ لحادث بسيط؟‬
‫سُكب "الويسكي".‬
‫سأتصل بك.‬
‫يوم رائع لمباراة "بوك تا بوك"،‬ ‫أليس كذلك يا "هيرمان"؟‬
‫هذا صحيح يا "فيكتور".‬ ‫انتهينا من الجولة الخامسة من أصل 32 جولة.‬
‫في تقاليد القدماء، كانوا يذبحون أول رجل‬ ‫في هذه المرحلة كأضحية،‬
‫لكن حظر القانون ذلك.‬
‫يا رفاق، إنه لشرف حقيقي‬ ‫أن يحضرنا اليوم حاكمنا‬
‫"كواو كروز"، الذي يلعب في الدوري.‬
‫"1 (جاغوارز)، صفر (بانثرز)"‬
‫شكراً.‬
‫طاب مساؤكم، كيف حالكم؟‬
‫أيها الحاكم، ما رأيك في حركة الإقالة‬ ‫التي اجتاحت صناعات "إغلسياس" مؤخراً؟‬
‫أولاً، يجب أن أقول‬
‫إن التدقيق المحاسبي غير مسؤول‬ ‫عن إقالة هؤلاء،‬
‫نحن نتصرف بموجب القانون،‬
‫في مساعينا للقضاء على الفساد‬ ‫المتورطة فيه عائلة "إغلسياس".‬
‫هذا كل ما لدي. شكراً جزيلاً.‬
‫- أيها الحاكم.‬ ‫- أيها الحاكم.‬
‫- أيها الحاكم، سؤال أخير.‬ ‫- هاتفي الخلويّ.‬
‫ويوم الأربعاء أريد موعداً مع المهندس،‬ ‫في حوالي الـ12.‬
‫سأوقف التدقيق المحاسبي.‬
‫اهدأ، أخبرني بما حدث.‬
‫أخبرتني بأن آل "إغلسياس"‬ ‫لن يصلوا إلى التصفيات‬
‫وبدأ أهل بلدتي يخسرون وظائفهم يا "غاسبار".‬
‫حسناً، تحل بالصبر.‬ ‫لا تقلق على أهالي "نويفو توليدو".‬
‫كلما طال هذا الوضع، خسرت مصداقيتي.‬
‫وعدتهم بإعادة "المكسيك" إلى المكسيكيين،‬ ‫وهذا لا يتحقق.‬
‫هذا هو الهدف من التدقيق المحاسبي.‬
‫آل "إغلسياس" يسرقون الأهالي‬ ‫من خلال الحكومة منذ أعوام.‬
‫لقد حرموا المكسيكيين من "المكسيك".‬
‫سيجد خبراء التدقيق المحاسبي شيئاً،‬ ‫تحل بالصبر فحسب.‬
‫لا يا "غاسبار"، لا أستطيع!‬
‫قلت لي إنهم لن يتأهلوا للتصفيات،‬ ‫ونحن الآن في الدور ربع النهائي.‬
‫إن لم تجد حلاً سريعاً،‬ ‫سأوقف التدقيق المحاسبي. مفهوم؟‬
‫سيخسر فريق "كويرفوس"، أعدك.‬
‫- هذا ليس ضرورياً.‬ ‫- أرجو ذلك.‬
‫في هذه الأثناء، قل للإعلام‬ ‫إن الفاسدين هم آل "إغلسياس".‬
‫هلّا تفعل شيئاً على الأقل؟‬
‫أيها...‬
‫كنت أفكر،‬
‫ماذا سيحدث لو غيّر "مارتينيز" صوته‬ ‫بشأن الشركات الراعية لقمصان اللاعبين؟‬
‫هل ستنتخب "ليون" بدلاً من "نويفو توليدو"؟‬
‫لو اكتشف أحد أنني معك هنا... تباً.‬
‫أتعرف عدد القمصان القطنية‬ ‫للمنتخب الوطني التي ستُباع هذا العام؟‬
‫يدفع كأس العالم أرباحي‬ ‫مقابل إذاعة المباريات.‬
‫لكن من يبالي؟‬
‫5، 4، 3، 2، 1. الجنس لا يحدد قيمتي.‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫أجل، لكنه باب أفضّل ألّا أفتحه.‬
‫آسفة. أنت متفهم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا!‬
‫لا، "خافيير"، أرجوك.‬
‫ضاجعت الكثير من الغرباء،‬ ‫عرفت الكثير من الرجال.‬
‫أفرطت في الجنس الجماعي.‬
‫لا أستطيع. آسفة، لا أستطيع.‬
‫- مرحباً يا "باتي". كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا "فرانسيسكو".‬
‫- بخير، شكراً.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- أشكرك على وقتك.‬ ‫- لا، الشكر لك.‬
‫أخيراً التقينا في أول موعد غرامي.‬
‫هذا برنامج وثائقي، لا موعد غرامي.‬
‫أجل، حسناً. لكن هلّا نخرج بعد التصوير؟‬ ‫إلى منزلك أم منزلي؟‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫3، 2...‬
‫"فرانسيسكو"، شكراً جزيلاً على وقتك.‬
‫من المهم بالنسبة لي‬ ‫أن أتحدث عن موضوع أساسي.‬
‫الفساد في كرة القدم أمر شائع، طوال الوقت.‬
‫أود أن أعرف ما رأيك في التشويه المستمر‬
‫من "تي في سول" ضد "كويرفوس".‬
‫بلا شك، أنت تطرحين موضوعاً‬ ‫بالغ الأهمية، لكن...‬
‫رائحتك مذهلة.‬
‫أريد أن أعرف ما اسم عطرك.‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحباً، كيف حاله؟‬
‫مرحباً، انظر من جاءت!‬
‫انظر!‬
‫كيف كان سلوكه؟‬
‫آسفة لتأخري، استغرق الأمر وقتاً‬ ‫أطول مما توقعت.‬
‫كان مذهلاً، نام قليلاً.‬
‫- هل نام؟‬ ‫- أجل.‬
‫شاهدنا أفلاماً للحيوانات، إنه سعيد.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫- أمك هنا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ اهدأ.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫هل أنت جاد يا "فالنتين"؟‬
‫لا.‬
‫أبي.‬
‫- لست والدك.‬ ‫- أبي؟‬
‫في الواقع...‬
‫قد تكون أباً رائعاً، عليك أن تعيد النظر.‬
‫تعال يا حبيبي.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫أبي.‬
‫بشرتك ناعمة جداً، رقيقة جداً.‬
‫شكراً، لم لا...؟‬
‫أتودين أن نلعب "تازوس" في منزلي؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫لا، لن ينفع هذا.‬
‫بالطبع لن ينفع، ما خطب هذا البغيض؟‬
‫قضى 15 دقيقة في الحديث عن بشرتك.‬
‫صحيح أن يديك ناعمتان، لكن أهذا معقول؟‬
‫حسناً، نحتاج إلى مصادر أقوى تأثيراً.‬
‫لدينا ما صورته مروحيات التحكم عن بعد.‬ ‫صورت الحكم وهو يصدر أحكاماً ظالمة.‬
‫- لا.‬ ‫- أنا واثق من أن "غاسبار" وراء ذلك.‬
‫لا يا رجل، لن ينفعنا ذلك.‬
‫نحتاج إلى شيء يصدم المشاهدين،‬
‫كاعتراف أحد المحكمين مثلاً‬ ‫بأنه تقاضى رشوة من "غاسبار".‬
‫سيكون هذا رائعاً،‬ ‫أن يقول إنه دفع له المال.‬
‫"باتي"، من المستحيل أن يوافق حكم‬ ‫على الاعتراف بذلك. سيقضي على مستقبله.‬
‫إلا لو وجد في ذلك ما يناسبه.‬
‫هنا، في اتحاد "هندوراس" لكرة القدم،‬ ‫نبحث عن حكم جديد.‬
‫وقد جئنا إلى "المكسيك"‬ ‫ونحن مستعدان لعرض مبلغ ضخم.‬
‫أجل، نحن مستعدان لدفع الكثير‬
‫من اللمبيرة...‬
‫عملة "هندوراس"، أليس كذلك؟‬ ‫عملتنا الوطنية، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أستطيع الانضمام.‬
‫أتمتع بخبرة 14 عاماً.‬
‫حسناً، ممتاز.‬
‫المشكلة أننا نحتاج‬
‫إلى شخص مختلف.‬
‫يتمتع بموهبة خاصة.‬
‫ونحن نعرف ما حدث مع "كويرفوس"‬ ‫وتلك "المضاربة".‬
‫أجل.‬
‫ونحن مندهشان جداً حيال...‬
‫حيال أدائك الجيد لعملك.‬ ‫خاصة كتمانك الشديد.‬
‫لا، هذا مبهر جداً مثل...‬
‫كاكاو "هندوراس"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، وهذا...‬
‫يشتهر بأنه أفضل كاكاو في "أمريكا الوسطى".‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫- أخبرتك بأنه الشخص المنشود!‬ ‫- صحيح!‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، فيما بين رجال الإطفاء،‬ ‫لا يطأ أحد على خرطوم الآخر.‬
‫تنبيه أخير، لو أنك مع السيد "كونتريرا"،‬
‫- سيكون الأمر أصعب.‬ ‫- أجل.‬
‫أما لو أنك مع شخص آخر،‬
‫فيمكننا أن ندفع لك 3 أمثال ما يدفعه.‬
‫3 أمثال؟‬
‫إنه "خوان غاسبار".‬
‫عرض على المحكمين 40 ألف بيزو‬
‫مقابل كل مرة نحكم فيها‬ ‫بوقوع خطأ من فريق "كويرفوس".‬
‫حققت أكبر الأرباح.‬
‫- أليس ماكراً؟‬ ‫- أنت ذكي جداً.‬
‫مرحباً بك في "هندوراس"!‬
‫"سيتلالي"، أعطيه زجاجة الحليب.‬
‫حاضر، سيدتي.‬
‫مرحباً يا "خافيير".‬
‫- يجب ألّا تتصل بي.‬ ‫- لا أستطيع التوقف عن التفكير بك.‬
‫ولا أنا، لكنك متزوج يا "خافيير".‬
‫لم يشعر أحد بشعوري من قبل.‬
‫أنت الوحيدة التي شعرت بي.‬ ‫لطالما شعرت بأنني منتقَد،‬
‫وكأنني أرتكب شيئاً خاطئاً.‬
‫- لأول مرة أشعر...‬ ‫- بأنك لست وحيداً.‬
‫بالضبط.‬
‫أجل، لكنني لا أستطيع الارتباط بك.‬
‫لو تصورت أنها ستكون علاقة عابرة،‬ ‫فأنا لا أريدها.‬
‫"ماري لوس"،‬
‫هذا حب حقيقي.‬
‫حسناً، لكن حتى لو أردت ذلك،‬
‫فأنت لن تترك زوجتك، أليس كذلك؟‬
‫- إذن، أنا الطرف الخاسر.‬ ‫- لا.‬
‫- أريد أن أراك.‬ ‫- "خافيير"، لا أستطيع.‬
‫لا أستطيع، إنها مجازفة كبيرة. صدقني.‬
‫أرجوك.‬
‫حسناً، دعني أفكر.‬
‫"خافيير"، مع من تتكلم؟‬
‫إنه "خوان".‬
‫يريد إنتاج فيلم أو ما إلى ذلك.‬
‫إنه "خوان غاسبار".‬
‫عرض على المُحكِّمين 40 ألف بيزو‬
‫مقابل كل مرة نحكم فيها‬ ‫بوقوع خطأ من فريق "كويرفوس".‬
‫هذا أسوأ من قضية "بيخارانو".‬
‫أنت صحافية مذهلة بحق السماء.‬
‫- لا تبالغ.‬ ‫- لا، صدقيني.‬
‫أنت تتمتعين بموهبة عظيمة.‬
‫"غاسبار" أحمق لاستغنائه عنك.‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫أحمق لأنني لم أتبين ذلك من قبل.‬
‫- سيدي!‬ ‫- تباً! ما الخطب؟‬
‫- آسف.‬ ‫- منذ متى وأنت واقف هناك؟‬
‫آسف يا سيدي، نشرت قناة "تي في سول" شيئاً.‬
‫عمّ؟‬
‫وصل عدد الموظفين المفصولين‬ ‫من صناعات "إغلسياس" إلى 600،‬
‫وهذا لأنه لا مفر من الدمار‬ ‫الذي ألحقته العائلة بالمجتمع.‬
‫حدث كل هذا في ليلة رهيبة من عام 1979...‬
‫حين قُتل "كريسبن مورينو".‬
‫رجل بريء من السكان الأصليين‬ ‫من أعمدة مجتمع "سانتا بيا"،‬
‫قُتل بوحشية بيد الجشِع‬
‫"سالفادور إغلسياس".‬
‫فتحت جريمة القتل هذه‬ ‫شهية عائلة شريرة متعطشة للثروة والنفوذ.‬
‫سرقوا مصنع "البوتاس" من البلدة‬
‫لملء جيوبهم بنقود مضرَجة بدماء العمال.‬
‫أما اليوم، هناك بصيص من أمل‬ ‫لبلدة "سانتا بيا".‬
‫وعد الحاكم "كروز" بافتضاح عائلة الفساد‬
‫وتطهير "نويفو توليدو".‬
‫الأقلية الحاكمة في هذا البلد‬
‫هي أخطر عصابات الجريمة المنظمة‬ ‫في "المكسيك".‬
‫هذا كفاح طبقي أيها الرفاق،‬
‫قد نكون نحن محرك التاريخ...‬
‫"غاسبار" اللعين، ذلك الوغد. هذه أكذوبة.‬
‫بعبارة أخرى، حققت "سانتا بيا" ما حققته‬ ‫بفضل صناعات "إغلسياس".‬
‫لقد جلبنا لهم الثورة الصناعية.‬
‫لو أن هذه هي الحقيقة،‬ ‫فعلينا أن نثقف الناس بذلك.‬
‫- يجب أن نذهب إلى "سانتا بيا".‬ ‫- أتمزحين يا "باتي"؟‬
‫قتل أبي أحد أبناء عمومتهم،‬ ‫إن ذهبت، سيشنقني الناس!‬
‫لو أردت تصوير برنامج وثائقي جيد،‬
‫يجب أن يعرف الناس بحقيقة ما حدث.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- مستعدان؟‬ ‫- مستعدان.‬
‫- هل يعجبك هذا المكان؟‬ ‫- لكن من دون الشارب. لا بأس بذلك.‬
‫- بلا شارب.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- "خافا".‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يعرفك أحد.‬
‫- حسناً. أنا مستعد.‬ ‫- مستعد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- والآن...‬
‫تصوير. ابدأ.‬
‫منذ فترة قريبة،‬
‫كانت الوسيلة الوحيدة لبلوغ "سانتا بيا"‬ ‫عبر طرقات غير مُعبَّدة.‬
‫لكن جلبت صناعات "إغلسياس"‬ ‫الحضارة إلى هذه المدينة‬
‫ومهّدتْ عدة شوارع مثل هذا الشارع.‬
‫صناعات "إغلسياس" مسؤولة عن إدخال‬ ‫"الإنترنت" عالي السرعة في "سانتا بيا".‬
‫بل يوشكون على افتتاح أول فروع "ستاربكس"...‬
‫الذي يتميز بالعمارة...‬
‫التقليدية لهذا الإقليم.‬
‫نصف وظائف "سانتا بيا" تقريباً‬ ‫مصدرها صناعات "إغلسياس".‬
‫سواء من خلال التعدين أو الإنشاءات...‬
‫أو العمالة أو التصنيع.‬
‫إغلاق صناعات "إغلسياس"،‬
‫سيكون كارثة على هذه المدينة،‬
‫حيث أن 50 بالمائة من السكان‬ ‫سيخسرون وظائفهم ومصدر رزقهم.‬
‫كل هذا بسبب التدقيق المحاسبي‬ ‫للحاكم "كواوتيموك كروز".‬
‫وهناك زمرة من الناس يتجمهرون.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الناس يتجمهرون.‬
‫لا يتملكك جنون الارتياب،‬ ‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لنتابع.‬
‫- أجل.‬ ‫- ابدأ.‬
‫إن لم يُحاسَبا، فإن الحاكم "كروز"‬
‫ورجل الأعمال الثري، "خوان مانويل غاسبار"،‬
‫سيدمران هذه المدينة.‬
‫فقط بسبب كراهيتهما لعائلتي‬
‫وبسبب رغبتهما في إجبارنا على بيع‬
‫فريق "كويرفوس". هذا يكفي.‬
‫لا، لقطة أخرى. "خافا"، تبدو مشتتاً.‬
‫سيشنقوننا.‬
‫هيا بنا، أرجوك. الكثيرون يتجمهرون.‬
‫- لقطة واحدة لمجلس البلدة فحسب.‬ ‫- حسناً.‬
‫من المهم أن نعرض كيف كان الوضع من قبل.‬
‫لا تكن مرتاباً.‬
‫هيا. شكراً.‬
‫حدث كل هذا في ليلة رهيبة من عام 1979...‬
‫حين قُتل "كريسبن مورينو".‬
‫رجل بريء من السكان الأصليين‬ ‫من أعمدة مجتمع "سانتا بيا"،‬
‫قُتل بوحشية بيد الجشِع "سالفادور إغلسياس".‬
‫- هيا. سيشنقونني في ميدان عام.‬ ‫- اصمت يا "خافا".‬
‫- ناديني "دييغو".‬ ‫- كدنا ننتهي.‬
‫السيدة "فيا"؟‬
‫أجل.‬
‫"(سالفادور إغلسياس) الابن"‬
‫- شكراً.‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫تباً.‬
‫انظروا.‬
‫- إنه الشخص الذي ظهر في التلفاز.‬ ‫- لنرحل.‬
‫لقد قتل "كريسبن".‬
‫- لا، اختلط عليك الأمر.‬ ‫- هذا سوء تفاهم.‬
‫أنا "دييغو فيالوبوس"، أمتلك وكالة رحلات.‬
‫بل وأستطيع أن أحضر لك تخفيضاً‬ ‫في "أوخو كالينتي" بولاية "أغواسكالينتس".‬
‫في منتجع "أواكستيبيك".‬
‫لدي أيضاً اتصالات في "تيبيتونغو"،‬ ‫كل ما تحتاج إليه... لا!‬
‫هذا ابن القاتل.‬
‫- لا.‬ ‫- قتل أحد أقربائنا وسرق أموالنا.‬
‫- لا، إنني أشبهه فحسب...‬ ‫- تحرك!‬
‫أقسم إنني لست هو، اسمي...‬
‫ابتعد أيها اللعين!‬
‫أخبرتكما بأن "كريسبن"‬
‫لم يكن واحداً منا.‬
‫كنت أعرف ذلك الوغد.‬
‫كان ذلك الوغد إنساناً فاسداً.‬
‫كان فاسداً، يستعبد قومنا‬
‫كالرهائن لأعوام، أيها الأوغاد.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لوقت طويل، شهدنا الكثير‬ ‫من المستثمرين مَن جاؤوا ورحلوا‬
‫في "سانتا بيا"‬
‫لإنشاء مشروعات مربحة.‬
‫ثم جاء ذلك الوغد "كريسبن"‬
‫وكأن الشيطان قد حضر.‬
‫- أجل.‬ ‫- كان يهددهم ويحتال عليهم‬
‫- ويغشهم!‬ ‫- كنت أحاول أن أشرح لهما ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫إن كان هناك من يستحق رصاصة،‬
‫- فقد كان هو.‬ ‫- من دون شك. ذلك السافل.‬
‫لم يكن والده قديساً كذلك.‬
‫لكن "كريسبن" اللعين كان أسوأ منه.‬
‫- أسوأ بكثير.‬ ‫- تخيلا كم كان أسوأ‬
‫حتى أنهم أسموا أحد الشوارع‬
‫باسم "سالفادور" تكريماً له.‬
‫الشارع المجاور، وبه تل جميل.‬
‫هل أنت صادق فيما تقول؟‬
‫هل تحسبني أكذب أيها الأحمق؟‬
‫اقترب لأوسعك ضرباً!‬
‫- أيها البغيض.‬ ‫- لا.‬
‫لا ضغينة بيننا، اتفقنا؟‬ ‫لا توجد مشكلة البتة.‬
‫أظن ذلك، لكنني لن أقاضيكما، انتهى الأمر.‬
‫في النهاية، من الذي لم يقتل من قبل؟‬
‫طالما توقف الأمر هنا.‬
‫هذا مضحك.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيدي.‬
‫لقد أنقذت حياتي، كيف أرد لك هذا الصنيع؟‬
‫لا تتكبد المشقة، ليس بشيء يُذكر.‬
‫شكراً، أنا ممتن.‬
‫أتود أن تقول كل هذا الكلام أمام الكاميرا؟‬
‫لن نطيل عليك.‬
‫هل توافق؟‬
‫توقف يا "خافيير"، كف عن ذلك!‬
‫رائحتك مذهلة.‬
‫أريد أن أفرك عطرك على كل جسدي،‬ ‫كما فعلت بماء البحر.‬
‫- توقف.‬ ‫- ما اسم الشاطئ؟‬
‫لا أعرف! نحن نرتكب خطأ يا "خافيير".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫لا أعرف إن كنت سأحتفظ بالفريق.‬
‫وبعد؟‬
‫وبعد؟ ماذا تعني؟‬
‫لن نلتقي بعد الآن!‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تحميني من "غاسبار"!‬
‫افعل شيئاً! إنه لا يكف عن مهاجمتنا‬ ‫وماذا تفعل أنت؟ لا شيء.‬
‫يهدد الأمريكيون بسحب المباريات الخمسة منا‬
‫إن لم نُحسِّن مستوى الدوري.‬
‫قال "غاسبار" إننا لو أزحنا فريق "كويرفوس"،‬ ‫سيهدأ الأمريكيون،‬
‫وبالفعل، تحقق ذلك.‬
‫أليس هذا رائعاً؟ ماذا أكون إذن؟‬
‫فأر التجارب الخاص بك أم ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أنت أرنبي الجميل.‬
‫لا!‬
‫حين خططنا لكل هذا،‬
‫لم أعرف بأننا سيجمعنا هذا الرباط القوي‬
‫وكل هذه القواسم المشتركة.‬
‫أنت تحبين الجنس، وأنا أيضاً.‬
‫أتعرف؟ لقد ارتكبت خطأ يا "خافيير".‬
‫كم أنا غبية، سامحني.‬
‫يجب أن أرحل، آسفة.‬
‫"ماري لوس"!‬
‫أرنبي!‬
‫- غير معقول.‬ ‫- "خافا"!‬
‫"ماري لوس"، المادة الإعلامية‬ ‫التي حصلنا عليها في "سانتا بيا" مذهلة!‬
‫حين أعرض البرنامج الوثائقي،‬ ‫ستنهار دفاعات "كواو".‬
‫رائع يا "خافا"، استمع إلي.‬
‫أنا أتناول الغداء مع "مالدونادو"‬ ‫وقد واتتني فكرة.‬
‫لم خرجت مع ذلك البغيض؟‬
‫لأن علينا تحريضه ضد "غاسبار".‬
‫- لماذا؟ أتشعر بالغيرة؟‬ ‫- بربك، هذا غير صحيح.‬
‫افعلي ما يحلو لك بجسدك.‬
‫رأيت فقط أن أحذرك من ذلك الوغد.‬
‫لقد خان زوجته مع "إيزابيل".‬
‫لمعلوماتك فقط، إنه يعاني من إدمان الجنس.‬
‫حسناً، متى سنعرض البرنامج الوثائقي؟‬
‫يجب أن نعرض الإثبات في كل مكان‬ ‫ليرى الاتحاد أنه عبء عليهم.‬
‫سجّلْنا اعتراف أحد المُحكِّمين‬ ‫بأنه تلقى رشوة من الرجل الأصلع.‬
‫سيضعف ذلك موقفه كثيراً.‬
‫لكن إن كنت تتناولين الغداء مع ذلك الوغد،‬
‫و"سيتلالي" لديها حالة طوارئ عائلية،‬
‫فمن يعتني بـ"فالنتين" بحق السماء؟‬
‫ما همك؟‬
‫- إنه مع "جاي بي".‬ ‫- لم طلبت ذلك من "جاي بي" بحق السماء؟‬
‫- هل كنت تريد أن تعتني به؟‬ ‫- لا أستطيع، أنا في "سانتا بيا".‬
‫إذن، متى ستعرض البرنامج الوثائقي؟‬
‫لا أعرف، هناك مقاطع كثيرة مصورة‬ ‫تحتاج إلى تعديل،‬
‫ثم يجب أن ننقِّح اللقطات،‬
‫لكننا لو أسرعنا، قد نعرضه الليلة.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫حسناً، استمتعي بعلاقتك الثلاثية‬
‫مع "جاي بي" و"مالدونادو". في هذه الأثناء،‬
‫سأكمل برنامجي الوثائقي‬
‫مع "كارمن أريستيغي"‬ ‫التي تشبه "فانيسا هوبنكوتن".‬
‫حسناً، بالتأكيد.‬
‫أجل، هذا جيد، لكنني لا أعرف إن كان كافياً.‬
‫- أتفهمين؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعنا إيجاد معلومات‬ ‫أكثر خطورة لإدانة "غاسبار".‬
‫بحيث يرفض الاتحاد التعامل معه مرة أخرى.‬
‫شيء أسوأ من اعتراف الحكم.‬
‫سيكون هذا رائعاً،‬
‫لكنني لا أعرف، لو كان لدينا دليل‬
‫على أنه رشى "كواو" أو ما شابه،‬ ‫لكنني لا أعرف من أين أحصل على ذلك.‬
‫يجب أن نبحث عن الدليل،‬ ‫لكنه يتمتع بسمعة ممتازة...‬
‫غير معقول.‬
‫إنها "سيتلالي".‬
‫من؟‬
‫مربية "ماري لوس".‬
‫قالت إن لديها حالة طوارئ، لكن تأملي حالها.‬
‫لطالما قالت أمي، إياك والوثوق بالمربية.‬
‫وكيف وجدت "ماري لوس" مربية‬ ‫من "سانتا بيا"؟‬
‫أعطاها "كواو" لـ"ماري".‬
‫أعطاها لـ"ماري"؟‬
‫"(تلفاز كويرفوس)، تحميل الصورة..."‬
‫والآن...‬
‫استعدوا.‬
‫بدأنا البث.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫علينا الانتظار.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً.‬
‫- علام؟‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أقصد...‬
‫على كل شيء.‬
‫نحن فريق جيد، أليس كذلك؟‬
‫فريق رائع.‬
‫سيدي، آسف.‬
‫كنت أهم بالانصراف.‬
‫لكن...‬
‫تحسباً فقط.‬
‫معذرة.‬
‫آسفة.‬
‫هذا الأسبوع في "تلفاز (كويرفوس)"،‬
‫نقدم لكم قصة واقعية قاسية،‬
‫في هذا التقرير الخاص.‬
‫"(نويفو توليدو)"‬
‫سأروي لكم قصة يصعب تصديقها،‬
‫لكن كل ما سأقوله‬
‫هو كيف حدثت تحديداً.‬
‫هذه قصة العملاق الإعلامي‬
‫الذي أعلن الحرب ضد فريق صغير لكرة القدم.‬
‫بطل القصة يُدعى "خوان مانويل غاسبار"،‬
‫رجل استغل كل قوته ونفوذه،‬
‫لشن الحرب ضد عائلتي.‬
‫تمكن من طرد فريق "كويرفوس" من ملعبه‬
‫بكل ما أُوتي من قوة إعلامية،‬ ‫بسبب نفوذه في اتحاد كرة القدم.‬
‫إنه "خوان غاسبار".‬
‫عرض على المُحكِّمين 40 ألف بيزو‬
‫مقابل كل مرة نحكم فيها‬ ‫بوقوع خطأ من فريق "كويرفوس".‬
‫بسبب علاقته القوية مع "كواوتيموك كروز"،‬ ‫حاكم "نويفو توليدو".‬
‫بينما كنت أعمل لدى الحاكم "كروز"،‬
‫ذهب السيد "غاسبار" إلى مكتبه‬ ‫وعرض عليه المال والدعاية من دون مقابل،‬
‫بشرط أن يرفض الحاكم عودة "كويرفوس"‬ ‫إلى "نويفو توليدو".‬
‫تاريخ عائلتي،‬ ‫التاريخ الذي يريد "غاسبار" تدميره،‬
‫بدأ هنا في "سانتا بيا".‬
‫كانت المقاطعة الأكثر هامشية‬ ‫في "نويفو توليدو"‬
‫حتى قررت صناعات "إغلسياس"‬ ‫المراهَنة على الاقتصاد المحلي‬
‫وتطوير البلدة.‬
‫البلدة‬
‫كانت في غاية الفقر‬ ‫حتى افتُتح مصنع "البوتاس".‬
‫"خسر وظيفته في مصنع (البوتاس)"‬
‫عملت هناك لأكثر من 30 عاماً.‬
‫حتى أجرى الحاكم "كروز"،‬
‫ذلك اللعين، تدقيقاً محاسبياً وأغلقه.‬
‫تلك هي القصص. هذا ما أردت أن أخبركم به.‬
‫الناس يعانون لأن "خوان غاسبار"‬
‫يريد إجبارنا على بيع فريق "كويرفوس"‬
‫وتفكيك الفريق.‬
‫البرنامج الوثائقي عن التعاون‬
‫بين العملاق الإعلامي "خوان مانويل غاسبار"،‬
‫والحاكم "كواوتيموك كروز"‬
‫أصاب وتراً حساساً جداً‬
‫في المجتمع المكسيكي.‬
‫هذا البرنامج، الذي تشير إحصائيات‬ ‫بثه إلى نصف المليون‬
‫في أقل من يوم واحد،‬ ‫أخرجته الصحافية "باتريشا فيا".‬
‫غير معقول، أصبحنا حديث الجميع.‬
‫العالم بأسره يشاهدنا.‬
‫أكثر من ألف شخص خسروا وظائفهم،‬ ‫لم لا توقف التدقيق المحاسبي؟‬
‫ما هذا بحق السماء يا "غاسبار"؟‬ ‫هذا ما كان عليك تجنبه.‬
‫- نحن نحاول.‬ ‫- هل تتوسل إلي كي أفصلك؟‬
‫أحقاً يستخدم ذلك الأصلع اللعين‬ ‫شبكته التلفازية‬
‫للتنمر على فريق صغير وسرقته من مالكيه؟‬
‫أتدرك ما دلالة ذلك‬ ‫على اتحادكم وعرضنا المقدم للمزاد؟‬
‫هل أنتم زمرة من الأصدقاء الهواة‬ ‫أم أنكم اتحاد محترف؟‬
‫نحن محترفون.‬
‫من الأفضل لكم أن تتصرفوا باحتراف‬ ‫وإلا فلتودِّعوا كأس العالم.‬
‫ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫لا شيء.‬
‫ماذا تقصد؟ ألسنا صديقين؟‬
‫تسبب لي برنامجك الوثائقي‬ ‫في مشكلات حقيقية مع الأمريكيين.‬
‫لا أعرف السبب، فالبرنامج الوثائقي‬ ‫لم يهاجم سوى "غاسبار".‬
‫لا، لقد هاجم الاتحاد بأسره.‬
‫واتصل بي الأمريكيون يهددون‬ ‫بسلبنا المباريات التي كانت مقرَّرة لنا.‬
‫يمكنك أن تثبت لهم أنك شخص نزيه.‬
‫كيف؟‬
‫خذ الاستاد من "غاسبار".‬
‫غير معقول.‬
‫هل تتخيل كيف ستكون صورتكم،‬ ‫بعد ردود الأفعال حول البرنامج الوثائقي،‬
‫إذ يُكافأ بإعطائه استاداً جديداً؟‬
‫لن يغفر لكم الأمريكيون أبداً.‬
‫لو أخذت منه الاستاد،‬ ‫ستُرفع ضدنا دعوى قضائية‬
‫ستكلفنا ما هو أغلى من المال.‬
‫أنت على حق.‬
‫لا أعرف لم أهدر وقتي هنا‬
‫وأعرّض نفسي لأن يراني أحد معك. معذرة.‬
‫"ماري لوس"!‬
‫تركتك تضيعين مني مرة، لكن هذا لن يتكرر.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫وثقت بك مرة.‬
‫وأنت،‬
‫أوغاد الاتحاد، عاملوني وكأنني غبية.‬
‫ما أدراني بأنك ستَصدُق في وعدك؟‬
‫أمهليني فرصة لأثبت لك.‬
‫حسناً.‬
‫فلتثبت ذلك.‬
‫سأقذف.‬
‫آسف.‬
‫شكراً.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫سكبتُ "الصودا"!‬
‫آسف يا رجل،‬
‫سيتوقف التدقيق المحاسبي.‬
‫سأضطر إلى سحب تمويلك الفيدرالي‬
‫وتشويه سمعة حكومتك بكل قوة "تي في سول"،‬ ‫أهذا ما تريده؟‬
‫افعل ما تريد، لا يهمني.‬
‫أهل بلدتي يعانون، ولن أسمح بذلك.‬
‫لن أكون حاكماً فاسداً آخر، هل فهمت؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تباً!‬
‫حسناً يا رفاق،‬
‫انتهى التدقيق المحاسبي بشكل رسمي.‬
‫يجب أن توقفوا كل شيء، شكراً جزيلاً.‬
‫لحظة واحدة يا سيدي.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫- في الواقع، أظن أننا وجدنا شيئاً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ماذا تقصد بأنكم وجدتم شيئاً؟ الآن؟‬
‫هل ترى كل هذه الفراغات‬ ‫التي يجب أن تشغلها مستندات؟‬
‫أجل.‬
‫من الواضح أنها أوراق مفقودة،‬
‫لكن من الواضح للعيان‬
‫أن معاملات مالية كبرى قد تمت‬
‫وأن أحد أطرافها كان الحاكم السابق‬ ‫"غوميز بريتو".‬
‫حسناً، هل تقول إن لديك دليلاً‬
‫على أن من غسلوا أموال "غوميز بريتو"‬ ‫هم عائلة "إغلسياس"؟‬
‫فكر في الجواب.‬
‫سنحصل على الدليل حين نجد الأوراق،‬
‫لكن تدل كل المؤشرات على أنهم هم.‬
‫أعتقد أنني رأيت ملفات مماثلة من قبل.‬
‫هل يُعقل أن تكون بداخل ملف أبيض؟‬
‫هذا هو اللون المعتاد للملفات يا سيدي.‬
‫أعتقد أنني أعرف مكان ذلك الملف.‬
‫وهكذا...‬
‫ولصالح جيلنا...‬
‫يجب أن نخفف من وطأة التغير المناخي.‬
‫أجل؟‬
‫السيد "لافاي"،‬ ‫نحن من استخبارات هيئة الضرائب.‬
‫استخبارات هيئة الضرائب؟ يا إلهي.‬
‫لقد دفعت كل ضرائبي.‬
‫ربما اشتريت بضع وجبات إضافية، لكن...‬
‫نحن نبحث عن ملف.‬
‫ملف؟ لدي الكثير من الملفات، لا أعرف...‬
‫ملف سلمك إياه الحاكم "كروز".‬
‫لا، لا أعرف مكانه، يجب أن أبحث عنه.‬ ‫المنزل في حالة من الفوضى.‬
‫أخبرنا بمجرد أن تجده.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫معذرة، ما موضوع التحقيق؟‬
‫هذا أمر سري.‬
‫أخطرنا بأسرع ما يمكن‬
‫لتتجنب عرقلة تحقيق فيدرالي.‬
‫أجل، حسناً.‬